Here, one of the great modern translators presents us with the odyssey, homers bestloved poem, recounting odysseus wanderings after the trojan war. Fagles was born in philadelphia, pennsylvania, the son of charles fagles, a lawyer, and vera voynow fagles, an architect. Gripping listeners and readers for more than 2,700 years, the iliad is the story of the trojan war and the rage of achilles. It was commonly thought that he lived on chios, an isl. Homer was the first greek writer whose work survives. But i have found none i love more than that of robert fagles. If the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures.
It is fitting that one of the great translators of the iliad and the odyssey in our times should also emerge as a surpassing translator of the aeneid. Homer author, robert fagles translator, bernard knox introduction 4. Tips in getting through book ii in homers iliad duration. Odysseus meets thersites, iliad ii ll 245ff fagles, p 106. The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad that preserves.
The odyssey by homer, bernard knox, robert fagles bookchor. If the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures greatest. Jun 03, 2016 the iliad, by homer full audiobook homers iliad is the first great work of western literature. In the myths and legends that are retold here, fagles has captured the energy and poetry of homers original in a bold, contemporary idiom, and given us an odyssey to read aloud, to savour, and to treasure for its sheer lyrical mastery. The written version of the iliad presupposes a basic familiarity with the characters and mythological causes and effects of the trojan war. Mar 26, 2008 fagles was born in philadelphia, pennsylvania, the son of charles fagles, a lawyer, and vera voynow fagles, an architect. Literatures grandest evocation of lifes journey, at once an ageless human story and an individual test of moral endurance, homers ancient greek epic the odyssey is translated by robert fagles with an introduction and notes by bernard knox in penguin classics when robert fagles translation of the iliad was published in 1990, critics and scholars alike hailed it as a masterpiece. I want to read the iliad andor odyssey, but im afraid.
The publication of a new translation by fagles is a literary event. He attended amherst college, graduating in 1955 with a bachelor of arts degree. Reading the iliad november, 2015, 1, 3, oct 25, 2015 02. Homer the odyssey translated by robert fagles book i athena inspires the prince sing to me of the man, muse, the man of twists and turns. The story begins when paris, son of priam, king of troy. Samuel butlers translation of the iliad and odyssey. Familiarity with these events is essential to understanding the complicated situations and relationships in the iliad. Many cities of men he saw and learned their minds, many pains he suffered, heartsick on the open sea, fighting to save. As bernard knox argues in the introduction to robert fagless translation of the odyssey, the obligation of assisting and entertaining travelers and wayfarers is the closest the odyssey comes to asserting an absolute moral principle. The odyssey penguin classics homer, fagles, robert isbn. The odyssey by homer, bernard knox, robert fagles literatures grandest evocation of lifes journey, at once an ageless human story and an individual test of moral endurance, homers ancient greek epic the odyssey is translated by robert fagles with an introduction and notes by bernard knox in penguin classics. Buy the iliad penguin classics new ed by homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert isbn. The two armies approach each other on the battlefield, the trojans with war cries and the achaeans in silence. That might be a bit more in the epic poetry style that you.
Many cities of men he saw and learned their minds, many pains he suffered, heartsick on the open sea. Many of the characters in this book are similar to my friends. The identity of the composer of the odyssey and the iliad is a matter of some speculation. The shield of achilles, grand street 8, 3 spring 1989 14765. With wit and wile, the man of twists and turns meets the challenges of. The odyssey must be read by very educated person at least 3 times during. He taught english and comparative literature for many years at princeton university. The story begins when paris, son of priam, king of troy, carries off the beautiful helen, thereby. Odysseus and anticleia in the underworld, princeton alumni. The iliad audiobook homer, robert fagles translator. Eliot, homers epic poem the iliad is translated by robert fagles with an introduction and notes by bernard knox in penguin classics one of the foremost achievements in western literature, homers iliad tells the story of the darkest episode in the trojan war. Robert fagles was awarded the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of art and letters.
The iliad audiobook by homer, robert fagles translator. Homer was probably born around 725bc on the coast of asia minor, now the coast of turkey, but then really a part of greece. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of the iliad and what it means. Both works attributed to homer the iliad and the odyssey are over ten thousand lines long in the original. The iliad and the odyssey, book by bernard homer paperback. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700yearold tale. The odyssey audiobook homer, robert fagles translator. The iliad, by homer full audiobook homers iliad is the first great work of western literature.
The ancients believed it was a bard called homer, although they disagreed about biographical details. If the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures greatest evocation of every mans journey through life. When robert fagles translation of the iliad was published in 1990, critics and scholars alike hailed it as a masterpiece. Now with the squadrons marshaled, captains leading each. His translations of both the iliad and odyssey have sold hundreds of thousands of copies and have become the standard translations of our era. Below you will find a synopsis of some of the main events to which the iliad refers. Here again, fagles has performed the translators task magnificently, giving. Iliad and odyssey boxed set by homer, paperback barnes. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary.
Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. This sparknote uses robert fagless translation of the iliad, published by. Litcharts assigns a color and icon to each theme in the iliad, which you can use to track the themes throughout the work. He was one of a long line of bards, or poets, who worked in the. The best thing if you want to wade through a long book like that is to break it down into digestible chunks, like maybe read ten pages a day or so. Apr 03, 2000 combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. The 1990 appearance of robert fagless iliad offered a new experience of homer, one that finally made the excitement of the poem accessible to readers of english.
Murray 1 now when they were marshalled, the several companies with their captains, the trojans came on with clamour and with a cry like birds, even as the clamour of cranes ariseth before the face of heaven, when they flee from wintry storms and measureless rain, and with clamour fly toward the streams of ocean, bearing slaughter and death to pigmy men. Homer 8th century bc, greek epic poet to whom are attributed both the iliad and the odyssey. If the iliad is the worlds greatest war epic, the odyssey is literatures grandest evocation of an everymans journey. Odysseus reliance on his wit and wiliness for survival in his encounters with divine and natural forces, during his tenyear voyage home to ithaca after the trojan war, is at once the timeless human story and an individual test of moral endurance. A work of tremendous influence that has inspired writers from his ancient greek contemporaries to modernist writers such as t. Zeus, king of the gods, is depicted as the enforcer of this code of hospitality. The only translation i read was the robert fagles odyssey translation for school and i found it pretty enjoyable.
Havent read the iliad but when i do itll be the fagles translation. If the iliad is the worlds greatest war epic, then the odyssey is literatures grandest evocation of everymans journey through life. The iliad penguin classics deluxe edition bernard knox, homer, robert fagles isbn. What is the most beautiful english translation of the iliad. When robert fagles translation of the iliad was published in 1990, critics and. The other big translation that ive seen is by robert fagles, i think considered the superior version. Composed in twentyfour books of greek hexameter poetry, it portrays the events of the last year. I own and recommend the box set of iliad, odyssey, and aeneid. September 11, 1933 march 26, 2008 was an american professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient greek and roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of homer. The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad that preserves every nuance of homers genius. Knox is the editor of the norton book of classical literature, and has also collabo rated with robert fagles on the odyssey and thethree theban plays. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Hector returns to troy, triouarterly 77 winter 198990 30219.
1355 511 297 180 1095 690 447 1192 1193 305 1133 1181 851 666 847 59 1154 609 213 1314 1189 191 647 221 21 1344 254 968 445 1340 791 878